片名是(shì )Tannbach，这(🍩)是个虚(🃏)构的农村小村庄(zhuāng )的名字(🍥)，按德(dé )(🎗)语音译可翻(fān )译(yì )为“塔恩巴(bā )赫”，按意译可翻(fān )为(wéi )“冷(❣)杉溪”（注：冷杉(shān )是(shì )一(🕔)种针(zhēn )叶树，常用(🎡)作圣(shèng )诞(dàn )树），但在(zài )电视剧播映时(🕌)，也可(🎿)能(🎫)会用其它的片(🙁)名。据介绍(shào )，Tannbach这(🚢)个村庄座落(🔩)于德(🌚)国东(dōng )南部(⏯)巴伐(fá )利亚州和北部连接的图(🥔)林根(🗞)州的接壤地带。这(🤠)个地区(qū )在二战即将结(jié )束时(⏰)，先是由(🥫)美军占领，后(🤲)又被苏(sū )(😍)军占(zhàn )领，最后在分别(bié )建(jiàn )立(🚴)西德（全称(🌮)是(👣)“德意志联邦共和国”）和东德（全称是“德意志民主(🐨)共(gòng )(👪)和国”）两个(gè )国家时，这个地(dì )(🔈)方被划在(🎥)了边界上，在该村中间(jiān )流过的溪(🥤)流(liú )(🔷)变成了(💸)界河。以二战末期和1945至1952年的战后时(shí )期为时代(dài )背景(👛)，突出选(xuǎn )择了(le )三个家庭的成员，以(yǐ )及(jí )其他居(✖)民(🕺)、(💑)战俘、逃兵和(hé )纳粹投机(jī )(🈺)分子(🧥)等(děng )(🔮)各种人物(🔬)，在村(🌲)中，穿行(🐌)往来于(yú )两(liǎng )岸(àn )的(🐅)联邦德(dé )国(💨)和民主德国(guó )之(🕵)间，发生(shēng )和展(zhǎn )开了形形色色的各种故事。